birds and hammacs

From G. F. to Renato Hofer // June 18th 2008

[ other people travel ]

Several drawings and writings. Bags, pumpkins, chicken and furniture: a catalog of stable and moving elements.

Caro amigo, voltei à terra depois de tanto tempo para percorrer esta rota em arco , destas cadeias de montanhas desenhadas pelo vento ao lago rodeado de esculturas que imitam a alvura das pedras. Certo de que nossas estradas se cruzarão, despeço-me. G.F.

bokomoko bar

From G.F to Aurélia // unsent

[ a couple of empty chairs ]

Folded envelope, red logos and drawing, maybe from a beach bar. Hand made black and white photograph. An headless waiter observes the scene.

red flag, silver sky

From G. Fiennes to Aurélia // August 7th 2000

[waves against the rocks]

Fiennes writes about the violence of the landscapes he has faced in the island.

Aurelia, o vislumbre do mar aberto por trás da torre do guardião é quase insuportável. Apenas as ondas que atacam os rochedos conseguem me trazer de volta fincando meus pés úmidos no solo Vulcânico. G. Fiennes

fluorescent stickers catalogue

From AU RÉLIA to Fiennes, Giuseppe // May 5th 2000

[ laces, roses and tobacco ]

Play card as letter paper. Aurélia describes a dream ambiance of smells, glows and textures. Endless stairs, heavy doors, open windows. No sky, no air.

Uma boneca de pano espalma suas cores. Brilhos e texturas confundem meu olhar, atento a cheiros. Um turbante árabe cruza meu caminho. O ar é gelado e o dia quente. Subo infinitas escadas, retas e muitíssimo inclinadas. Lugar alto e escuro, envolta em retalhos de cetim. Esvoaço o vento e derrubo comida no chão. Formigas brincam de trabalhar. Um cilindro imenso range os dentes ao locomover-se entre as pesadas portas. Abrem-se as janelas e não há nem céu, nem ar. Ouro e pérolas. Morro de beleza. Morro sem saber. Aurélia.

the gold and the music

From G. Fiennes to Renato Hofer // January 20th 2000

[ le dos dessiné ]

Watercolor handwriting, oriental influences.This postacard was integrated as frontpage to R. Hofer “exhibitions drawing notebook”.


Certo de que encontrará um ótimo uso para esta dançarina árabe, colo cor de tâmara. G. Fiennes

seaweed and grass fields

From R. Hofer to Giuseppe Fiennes // January 6th 2000
[ the green and the lead grey ]

The green paper gets back to its owner, strange seaweeds found by the beach, cloudy sky.

Te mando este cartão do papel que me destes, cor de musgo, erva contra céu nublado. Espero que passe em casa e encontre-o sobre a mesa (não quis arriscar o antigo endereço). Sargaço, faceando a praia, mar revolto. Escrevo-te à tua maneira e aguardo notícias. R. Hofer

russian dolls and miniature letters

From Aurélia to Giuseppe Fiennes // July 27th 1999

[ the purple writing ]

After diving into a purple liquid glass, Aurelia assumes that her alter ego Dorotéia is dead. She has moved to an isolated and unnamed beach village, with her grey cat and plenty of books. The warm light that invades the room. She wonder about writing letters, the sound of the crashed words that fulfil the afternoons. She invites G.F. to join her at the samambaialess house for a cup of tea.

Caro amigo Giuseppe, escrevo-te pequeno porque esta é a escala do seu pensamento. Miúdo, profundo, um recorte cerebral. Sua carta causou-me comoção. Nunca sei onde encontrar-te, muito menos o que fazes. Tenho desejo de ver-te, falar-te, porém estás sempre em algum lugar distante. Devo anunciar-te que Dorotéia está morta, ou melhor, nunca viveu. Dorotéia foi uma invenção de minha mente fantasiosa e adolescente, de minha mente caprichosa que queria uma mulher inocente e vulgar. Não devo iludir-te mais. Sou Aurélia, sempre fui. Dorotéia foi uma feliz combinação. Deves esquecê-la, jamais mencioná-la. Mergulhei em um profundo copo de líquido roxo, emergi e sobre meu corpo escorria um líquido amarelo vibrante. Na descida bati a cabeça e soube! Jamais poderei ser Dorotéia novamente. Serei Aurélia sempre. O líquido roxo me entorpeceu e trouxe-me a realidade. Ou uma outra realidade. Mudei-me também de endereço, moro agora numa pacata rua que dá para a praia. O lugarejo ainda não tem um nome, mas podes continuar a enviar tuas cartas para o antigo endereço. Retorno muito lá, para ver as pessoas, conversar e também saber se alguém esteve procurando-me. Neste meu novo lar tenho um gato cinza e muitos livros. Às 16:00 h entra uma luz amortecida e quente pela janela eu deixo–me ficar a observá-la. Tons de verde invadem meu olhar. O gato se assusta e se vai, enrolar-se em outro canto da casa. Meus pés estão sempre quente agora. Às vezes sinto que o mundo gira em sentido oposto dentro da minha garganta!!! Fostes te a China...gostaria tanto de ter estado lá. Quero muito uma gaiola chinesa. É engraçado porque nunca sei exatamente o que dizer-te. Digo e é só.Talvez as palavras apresentem-se a mim e eu as dispense sempre. Uma palavra atrás da outra, em fila no meu pensamento.
-Bom dia Srta. Aurélia, eu sou tenho e quero participar da tua escrita.
-Bom dia Srta. Aurélia, meu nome é dedo e também estou disposto a fazer parte da tua escrita.
E eu, palavra após palavra, dispensando-as. Não as quero, não me servem, me enojam. Quero a liberdade da não palavra, da não escrita , contudo continuo aqui. Mas estas palavras que uso não se apresentaram, forçaram passagem do pensamento direto para a aponta da caneta. São palavras ágeis e espertas, sabem que não podem perder tempo. A mão avança pelo papel e atropela-as. O som das palavras esmagadas é indescritível, preenche a tarde e grita noite afora. Não me assusta, estou acostumada, sei que ressuscitarão em outros pensamentos. E assim convido-te a conhecer minha nova casa. Deve sempre dobrar à esquerda, e quando chegar, saberás, terás certeza. É a única casa antes da praia, que não tem samambaia. Já fiz pães e esquento a água para o chá, esperando-te. Aurélia.

dantelles and metal

From Dorélia to Giuseppe Fiennes // July 13th 1999

[ the light, the heavy, the precious]

Aurelia writes as Dorélia. She ask herself about her real identity. Confused and distressed her caligraphy is camuflated by the intricated dantelle lines.

Giuseppe, você me confunde toda, me deixa em estado de alerta. [NÃO] Proclamo que Dorotéia está morta. E quem é Aurélia? Serei eu? Creio que meu sonhos fazem-me confusa. Tento fazer com que minha letra se confunda com a renda, não quero ser percebida. Esqueça-me. Você me alerta, você me aflige. Tenho que pensar em você não quero pensar em ninguém. Não sou Aurélia, sou ninguém. [Uma música soa dentro da minha cabeça, num volume altíssimo, grito junto, as pessoas assutam-se] E assim escorro, morro e nasço abaixo. Assino e continuo subindo e fugindo. Não me encon-trem. Trem. No trem também não estarei. Mando notícias.

metallographie, aufbau, primargefuge

from Dorotéia to Giuseppe // April, 18th 1999

[ the height of bandaged bodies ]

The case of the crossed correspondence. Writting on red ink over white painted paper, Aurelia explains why some words have single consonant even if they sound like double consonant. She express the wish of meeting Giuseppe personally, far from Major eyes.

Giuseppe, queria te falar umas coisas que li nuns livros que ganhei de D. Ana, a italiana dona dos sobradinhos. O mais bacana dos livros falava de uma carta de duas pessoas que não se conheciam e começaram a se escrever (como nós, né?). E eles se escreviam como se conhecessem - se há muito tempo e não estranhavam isto. Só que um dia outra pessoa pegou a carta e também começou a responder. Cruzaram-se as linhas todas , ninguém mais sabia de nadado que estava acontecendo.Ele recebia resposta de duas delas. Então Giu, ele precisou arrancar uma letra do nome dele, assim: ele tinha dois erres no nome, então ele deixou um erre só, porque assim ele podia mandar um erre para cada uma. É por isso que algumas palavras tem só um erre, quando deveriam ter 2, porque Ele separou os erres para mandar sempre 1 para cada. Ah Giu, gostei tanto desta história. Na próxima vez eu conto os outros livros. Sabe, fica muito complicado quando você escreve palavras difíceis. Então eu vou ao dicionário para saber.Eu quero que você continue escrevendo palavras difíceis porque eu posso aprender mais. Queria que quando você respondesse falasse de um encontro pra gente poder se conhecer. Tem que ser num dia em que o Major estiver viajando. Me avise antes pra mim ir bem bonita. Estou curiosa. Sempre. Dorotéia. (Você vai ter uma surpresa).

riddles, hats and curly hair

to Giuseppe // April 12th 1999

[nonexistent letter ritual]

Giuseppe receive an empty envelope, no address on it. He recognize the stamp of the post office, it’s the same neighbourhood where Aulelia lives.

cinemascope metal back

From Dorotéia to Joseph Fiennes //March, 4th 1999

Aurélia, writting yet as Dorotéia, use the pages of an old book as letter paper. She has covered the bedroom floor with red matelas and Major von Anken, her husband, left the house.

Preciso de papel para escrever mas não quero sujar o livro do von, então escrevo aqui, no em branco. Agora queria ter alguém para conversar. Escrever é muito bobo, não tem resposta nem voz. Mas eu preciso falar. O major foi embora ontem nem sei se volta. Comprei colchões vermelhos e forrei o piso de nosso quarto. Desmontei tudo, cama e o armarinho de pentes e coloquei os colchões no chão. Tudo vermelho. O Major gritou e esperneou, disse que gastei $ à toa. Ele não entendeu. Eu sonhei com uma quadra de ginásio forrada de colchões vermelhos, então fiz no quarto. Ele foi embora. Nem sei se volta. Mas agora tenho muitos, muitos colchões vermelhos. Sabe o que vou fazer? Pular neles como se fosse cama elástica. Só vou pular. O major que se lixe. Fiquei com meu livro de números em outra língua. Não sei se ele volta. Se voltar não quero estar aqui, quero dormir na cama gigante sozinha.Sozinho. Major.
O que eu mais gosto é da caneta que ele deixou no livro. É UM LUXO. Preta e dourada. Levei o livro num homem que entende de contas. Ele dá aula num antiquário. Ele vai me ensinar os números do livro. Está acabando o em branco. Quero escrever.

Major von Ancken me deu 2 páginas de seu livro. Achei tão bonito ter um livro escrito em outra língua.

Algum dia ninguém vai acreditar que eu vi um livro como o do von. Imagina, escrito em outra língua. Ontem encontrei o Demétrio por acaso. Fui na padaria e ele estava na porta do açougue, com aquele jeitão. A faca na mão, o palito na boca e o olhar que me deixa cega. Quis fazer de conta que não tinha visto, não consegui. O von não pode nem sonhar.

color wood under clowdy sky

From Giuseppe to Dorthea (Dorotéia) // July 23th, 1998

Wondering by snowy empty roads Giuseppe fells Dorothea's presence

Querida Dorthea
(assim te chamaria este enigmático povo da terra de vogais ausentes onde me encontro),
Tua presença é quase real nestas ruas vazias, pedras cor de chumbo.
Uma pessoa que conheci me deu este postal, endereçado a ti. Escrevo-te em breve, com mais vagar. Esta noite continuo rumo ao norte em busca destes gélidos céus. Giuseppe